Il y a 160 ans aujourd’hui, le 20 octobre 1854, naissait Arthur Rimbaud, brillant météore de la poésie française qu’il quitta définitivement à l’âge de 20 ans pour lui préférer l’aventure lointaine.
Son œuvre poétique reste cependant l’une des plus lues et citées de la littérature française.

Le coeur volé

Mon triste coeur bave à la poupe,
Mon coeur couvert de caporal :
Ils y lancent des jets de soupe,
Mon triste coeur bave à la poupe :
Sous les quolibets de la troupe
Qui pousse un rire général,
Mon triste coeur bave à la poupe,
Mon coeur couvert de caporal !

Ithyphalliques et pioupiesques
Leurs quolibets l'ont dépravé !
Au gouvernail on voit des fresques
Ithyphalliques et pioupiesques.
Ô flots abracadabrantesques,
Prenez mon coeur, qu'il soit lavé !
Ithyphalliques et pioupiesques
Leurs quolibets l'ont dépravé !

Quand ils auront tari leurs chiques,
Comment agir, ô coeur volé ?
Ce seront des hoquets bachiques
Quand ils auront tari leurs chiques :
J'aurai des sursauts stomachiques,
Moi, si mon coeur est ravalé :
Quand ils auront tari leurs chiques
Comment agir, ô coeur volé ?

avec Marie-Paule Koulama.

Poétesse et nouvelliste autrichienne, la plus importante auteure de langue allemande de l’après-guerre. Son « Journal de guerre » montre son obsession de la mémoire et sa volonté d’entrer dans un monde nouveau.
On peut trouver ses œuvres dans le « Thesaurus » d’Actes Sud
Exceptionnellement nous laissons ces trois vers en langue originale. Ils sont intouchables. A nos lecteurs de les comprendre.

« Lang ist die Nacht
lang für den Mann,
der nicht sterben kann, lang »

Ingeborg Bachman in « Curriculum Vitae » – avec Ishani Roychaudhuri Hazra et Marie-Paule Koula

Marcel AYMÉ est mort le 14 octobre 1967.

Romancier et auteur dramatique, il a donné de la société française, de la IIIe République à la Libération, une peinture désabusée, ironique, souvent drôle. Bon nombre de ses romans ont été portés à l’écran.
Lire/relire : La Jument verte, La Traversée de Paris, Le Chemin des Ecoliers, La Vouivre, Le Passe-Muraille, Uranus, (et tous les autres !)


"Une jument verte ? Ce doit être aussi rare qu'un ministre vertueux."


La Jument verte, 1933

Une fois n’est pas coutume, ce n’est pas un livre mais trois que nous mettons à l’honneur aujourd’hui pour saluer le prix Nobel de Patrick MODIANO.

Trois romans, qui montrent la cohérence de l’univers Modiano, son talent d’écrivain et sa traque de la mémoire enfouie.

« Ce sont des personnes qui laissent peu de traces derrière elles. Presque des anonymes. Elles ne se détachent pas de certaines rues de Paris, de certains paysages de banlieue, où j'ai découvert, par hasard, qu'elles avaient habité. Ce que l'on sait d'elles se résume souvent à une simple adresse. Et cette précision topographique contraste avec ce que l'on ignorera pour toujours de leur vie - ce blanc, ce bloc d'inconnu et de silence. »
Dora Bruder, 1997

Ses nouvelles sont connues dans le monde entier et en France particulièrement, grâce à la traduction géniale de Baudelaire. Il faut aussi découvrir sa poésie, remarquable de musicalité et d’invention rythmique.

Bon nombre de ses poèmes ont été traduits par Stéphane Mallarmé. Edgar Poe compte parmi les plus importants écrivains américains de tous les temps.

Helen
Helen, thy beauty is to me
Like those Nicéan barks of yore,
That gently, o’er a perfumed sea,
The weary, way-worn wanderer bore
To his own native shore.
On desperate seas long wont to roam,
Thy hyacinth hair, thy classic face,
Thy Naiad airs have brought me home
To the glory that was Greece,
And the grandeur that was Rome.
Lo ! in yon brilliant window-niche
How statue-like I see thee stand,
The agate lamp within thy hand !
Ah, Psyche, from the regions which
Are Holy-Land !

Hélène, ta beauté est pour moi comme ces barques nicéennes d’autrefois qui, sur une mer parfumée, portaient doucement le défait et le las voyageur à son rivage natal.
Par des mers désespérées longtemps coutumier d’errer, ta chevelure hyacinthe, ton classique visage, tes airs de Naïade m’ont ramené ainsi que chez moi à la gloire qui fut la Grèce, à la grandeur qui fut Rome.
Là ! dans cette niche splendide d’une croisée, c’est bien comme une statue que je te vois apparaître, la lampe d’agate en la main, ah ! Psyché ! de ces régions issue qui sont terre sainte.


(Traduction Stéphane Mallarmé)

Avec Marie-Paule Koulama.